Fukienin lohikäärmeet eivät taida enää naurattaa.
Fukienin lohikäärmeet ovat uusin tulokas Chinatownin alamaailmassa...
ERIKOISRAPORTTI
...heitä johtaa 20-vuotias Bobby Vu Fukienin maakunnasta, Kiinasta.
Lähteiden mukaan pommi-isku ja Tongin sotilaan murha -
ovat viimeisin luku valtataistelussa -
Fukienin lohikäärmeiden nuorisojengin -
ja Tongien johtaman Tong Fung -järjestön välillä.
Järjestöä johtavat paikallinen liikemies Benjamin Wong -
eli Benny-setä -
ja hänen kakkosmiehensä Henry Lee.
On myöhä. Fukienit eivät käy täällä. Suljen paikan nyt, sopiiko?
Odota hetki.
Hyvä on. Jatkakaa.
Aika maksaa.
Kerro heille, että he ovat väärässä kaupassa.
-Haista paska. -Hei.
Olet oppinut englantia. Hienoa.
Oletko hullu?
Mitä helvettiä?
Puhutko englantia?
Hyvä. Mikä on nimesi?
Jack.
Ei kuulu.
-Jack. -Jack.
Kerro Bobby Vulle, että hänen aikansa Chinatownissa on käymässä vähiin.
Otan tämän.
15. poliisipiirin toiminnan aikana harva poliisi on tehnyt enemmän -
palvellakseen ja suojellakseen hienon kaupunkimme asukkaita -
kuin komisario Nicholas Chen.
Komisario. Osoittamastanne urheudesta ja siitä, että toitte oikeuden eteen -
pommi-iskusta vastuussa olleet henkilöt,
New Yorkin asukkaat kiittävät teitä -
ja myöntävät teille kunniamerkinnän.
Tässä, May.
Mr Lee sanoi ei maksua.
Annoitko veljiesi kuolla?
Omien veljiesi! Omien veljiesi!
Annoit veljiesi kuolla!
-Anteeksi. -Oletko lohikäärme?
Olen. Olen lohikäärme!
Kosta veljiesi puolesta.
Tapa se poliisi.
15. POLIISIPIIRI
Kaikki ovat töissä illalla.
Vierailemme Ginzun hieromasalongissa.
Ratsia parhaimmasta päästä.
Toinenkin nätti tyttö löytyi jäteastiasta.
Tunnenko häntä?
Kiersin kaksi tuntia kyselemässä. Kukaan ei puhunut.
-Kokeile suuvettä. -Joopa joo.
Ruumiin löytänyt kaksikko väittää, ettei nähnyt, kuullut tai haistanut mitään.
-Kerro jotain uutta. -Hei.
Olen Daniel Wallace.
Minut määrättiin tähän yksikköön.
Kiinalaiset eivät luota valkoisiin tai kyttiin! Ja saan valkoisen kytän?
Olet toitottanut haluavasi lisää miehiä.
Etnistä monimuotoisuutta piti lisätä.
Saat yksikköösi valkonaaman.
Hän on pahempi kuin valkoinen. Hän on vihreä.
Hyvä. Kouluta hänet.
Jotta hän tapattaisi minut?
Oma vikasi, että hän ylipäätään on täällä.
Minunko?
Turisti pääsi hengestään meidän takapihallamme...
-...ja vieläpä sinun vahtivuorollasi. -Aivan.
Pormestari puhuu siitä televisiossa.
Poliisipäällikkö takaa, että Chinatownin kadut ovat turvallisia.
Kristus, siitä puhuttiin Nightlinessäkin.
Jos valkoisen poliisin sijoittaminen jengiyksikköön -
tekee heistä tyytyväisiä ja minut jätetään rauhaan,
se on sillä selvä.
Häivy täältä. Tee jotain niille huorille, joita löytyy jäteastioista.
Se on häpeällistä.
Oletko yhä siinä?
Miksi valkoinen kyttä haluaa tutkia aasialaisia?
Rikoskomisarion titteli, kahdeksan lisätonnia vuodessa -
ja tilaisuus työskennellä kanssanne.
Keltakuume.
Käytkö kuumana kiinalaiseen?
Ruokaan, tapoihin, naisiin?
Sinulla on varmasti kiinalainen tyttöystävä.
-Itse asiassa ei. -Mutta oli.
Alammeko tilittää menneistä suhteistamme?
Arvasin. Helvetin keltakuume. Juniori tuli partioimaan -
ja saamaan patukkansa mantelisilmäisen kaunottaren käsittelyyn.
Tulin, jotta 30 kiinalaisen ei tarvitsisi asua samassa huoneessa -
ja työskennellä 20 tuntia päivässä orjapalkalla.
Miksi sinä välität kiinalaisista maahanmuuttajista?
Olen poliisi. Välitän siitä, että lakeja noudatetaan. Se on työni.
Mitä olet suunnitellut keltanaamojen pelastukseksi?
Samoja menetelmiä kuin muunkin järjestäytyneen rikollisuuden kanssa.
Pidätämme katusotilaita aina kun heitä näkyy.
Etenemme pitkin ravintoketjua, pidämme heitä tiukasti silmällä -
ja etenemme aina Benjamin Wongiin asti.
Tämä ei ole kuin muu järjestäytynyt rikollisuus.
Me tutkimme juttuja, juniori. Pidämme turistit turvassa.
Jos väkivalta pursuaa kadulle, murramme kalloja.
Et voi muuttaa Chinatownia, poika.
Se muuttaa sinut.
Olen valmis yrittämään. Siksi olen täällä, sir.
Hyvä on.
Älä tee suunnitelmia illaksi.
-Miksi en? -Koska meillä on pikkariratsia.
Ikinä ei voi tietää, miten käsihoitoa saava mies reagoi.
Ole silmä tarkkana ja pidä ase ladattuna.
Äläkä hipelöi kiinalaisia tissejä, pervo.
Hei, poika. Pysy siellä.
Poliisista!
-Selvä. -Nappasimme 18.
-Paikka on tarkistettu. -Odottakaa hetki.
Deng. Katso, löytyykö sieltä kansioita.
John, vie heidät asemalle. Wallace auttaa. Menkää.
Mennään, neidit.
Hei.
Mene kotiin.
Mene kotiin, May. Ymmärrätkö?
Haluatko, että vien hänet?
Päivän pienin fisu päästetään aina menemään.
Mennään.
Hei.
Maahan!
Ammu!
He ovat Fukienejä!
Lähden kolmosella!
Yksi, kaksi, kolme!
Seis!
Pudota aseesi! Pudota se!
Kädet seinää vasten.
Senkin typerä Fuke!
Olet myöhässä.
Ung!
Hae auto.
Bobby Vu.
Haluatteko maistiaisen?
Fukienin lohikäärme.
Naudansuolinuudeleita. Haluatko maistaa?
En.
Jos haluaa olla kiinalainen, pitää syödä etovatkin palat.
Pelastit eilen henkeni.
Kuuluu työhöni.
Haluan kuitenkin kiittää.
Kuulin, että kävit Bobby Vun luona.
Jähmetyin, mutta poliisinmerkkini ei tullut murolaatikosta. Ansaitsin sen.
Tutkit kiinalaisia. Tiedät, mitä hengen pelastaminen merkitsee.
Se merkitsee, että henkeni on käsissäsi.
Aivan.
Annan sinulle neuvon: ota loparit ennen kuin kuolet.
Jos et halua työskennellä kanssani, selvä. Hoidan omat tutkimukseni.
Älä estä minua tekemästä työtäni. Olen poliisi.
Sinäkö poliisi? Esität poliisia.
Esitän?
Esittäminen on sitä, että ajaa ohi ja teeskentelee, ettei näe rikoksia.
Sitä esittäminen on.
Onko sinulla jotain sanottavaa? Kakista ulos.
Voin näyttää sinulle.
Poliisit! Häivytään!
Poliisista, pysähtykää!
Paikoillanne!
Mitäs täältä löytyy?
Kädet selän taakse. Sinut on pidätetty.
FBI. Laittakaa jokainen eri huoneeseen.
Jokainen eri huoneeseen, nyt heti!
Minulla on asiaa teille.
Mistä on kyse, Pete?
Ei mistään. Vain siitä, että te molopäät pidätitte FBI-agentin,
joka oli soluttautunut Tongeihin.
Hienoa työtä, juniori.
Minä suoritin pidätyksen.
Hyvä homma sinulle.
Kerrohan, Einstein, mitä minun pitäisi nyt tehdä?
Mitä teen?
Passitanko agentin vankilaan, jotta hän ei paljastu?
Vai päästänkö hänet menemään?
Jos päästämme hänet, kaikki luulevat, että hän teki diilin,
ja hän kuolee tunnin sisällä.
-Mitä minun pitäisi siis tehdä? -Anna meille paremmin tietoa.
-Kannatetaan. -Jaahas.
Luottamuksellinen peitetehtävä. Nimenomaan "luottamuksellinen",
koska mikään 15. piirissä ei ole sellaista. Ei mikään.
Rauhoitu, Pete.
Kadotimme huumeet, ei todisteita.
He voivat lähteä.
Selvä. Pidä heitä täällä kolme tuntia, anna turpaan ja päästä menemään.
Haluan raportin ratsiasta tänään. Pidä tuo kusipää lieassa.
Hoida sinä oma väkesi, ja minä hoidan omani.
Kuka heistä on FBI:stä?
Se kiinalainen.
Haluatko tähän soijakastiketta?
Kaivahan kuvetta, juniori. Sinä tarjoat tänään.
Vedä käteen.
Hyvä. Älä pidättele tunteitasi.
Ensimmäinen pidätyksesi oli FBI-agentti,
ja vastaava agentti pieksi perseesi ruvelle.
Miksi FBI halusi tiedot Ginzun ratsiasta?
Se oli heidän ratsiansa.
He käyttävät meitä, jotta ei tiedettäisi, että kyseessä on FBI.
Yleensä he käyttävät meitä, koska ovat laiskoja paskoja.
Kesällä nappasimme vietnamilaisen jengin,
joka toi heroiinia laivalasteittain.
Arvaa kuka pelmahti paikalle ottamaan kunnian?
Ystäväsi Schabacker FBI : stä.
Nyt heidän agenttinsa on soluttautunut Tongeihin.
Etsimme agentin ja katsomme, mitä hän puuhaa.
Oikealla hetkellä teemme pidätyksen -
ja viemme jutun heidän neniensä alta.
En tunne uutta tyyppiä.
Tuhlaat aikaasi. Hän ei kestä kauaa.
Mitä tarkoitat?
Puhutko kiinaa?
Eivätkö kaikki Chinatownissa?
Danny Wallace, Henry Lee.
Oletteko te työpari?
Olemmeko me?
Cagney ja Lacey.
Chinatown tarvitsee enemmän poliiseja.
Toivottavasti löydät kotisi täältä.
Näet vielä, että kiinalaiset ovat lämpimiä ja anteliaita ihmisiä.
Toivon näkeväni sinua usein tulevina viikkoina.
Nauttikaa.
Hän kuuluu Tongeihin.
Siksi hän tarjosi Cristalia, eikä helvetin Asti Spumantea.
Henry.
On vaarallista lähestyä valkoista poliisia.
Meillä ei ole varaa paljastaa muita yhteyksiämme poliisiin.
Siksi meidän pitää lähestyä Wallacea.
Hän voi vaarantaa Chenin -
aikana, jolloin tämä on paras aseemme Fukeja vastaan.
Tarvitsemme Wallacen puolellemme turvataksemme Chenin aseman.
Sitä paitsi NYPD:n mielestä Chen on ensin kiinalainen, sitten poliisi.
Chen osaa huolehtia itsestään. Hän tietää, mitä tarvitsemme.
Hän tietää, mitä kuulee piirissä.
Valkoisella poliisilla on korvat piirin ulkopuolellakin.
Voisimme antaa Chenin kokeilla kepillä jäätä.
-Mitä haluat? -Pidin paristasi.
Hän voisi auttaa meitä.
Satuttaa pikemminkin.
Pelkäätkö kilpailua?
Pelkään, että hän alkaa kiinnostua...
Siitä, kuka muukin on likainen kyttä.
Benny-sedän mielestä hän pääsee paikkoihin, jonne kiinalainen kyttä ei.
Pystyn käsittelemään häntä.
Bennyn mielestä poika voisi olla myös etu Fukeja vastaan,
sillä sinä et näytä oikein onnistuvan siinä.
Minä hoitelen Fuket.
Poika on täällä väliaikaisesti. Jätä hänet rauhaan.
En tajunnutkaan, että sinulla on äidillisiä vaistoja.
Benny-setä haluaa, että puhut pojalle.
Ei.
Tämän tekeminen maksaa dollarin,
ja joku hölmö maksaa siitä satoja.
Uskomatonta, miten helppoa joidenkin on yliarvioida asioiden arvo.
Älä yliarvioi omaasi.
Puhu hänelle.
-Kuka on jäteastiassa? -Näkymätön nainen.
Ei henkilöllisyyspapereita, ei sormenjälkiä, ei mitään.
-Etkö pidäkään kiinalaisesta ruoasta? -Suu kiinni.
-Mennään. Tarvitsen 50 kuppia kahvia. -Emmekö tutki tätä?
-Tutkimme juuri. -Mitä oikein tarkoitat?
Kerro parilleni, mitä selvitimme.
Uhri on tullut suoraan laivasta alle viikko sitten.
Ostereiden alla oli kaksi seteliä, pernan vieressä.
Matka maksoikin tuplasti sen, mitä hän luuli.
Hän ei voinut maksaa eikä halunnut olla prostituoitu, joten päätyi tänne.
Ei perhettä, ei ystäviä, ei todistajia.
Ei järkeä tuhlata veronmaksajien rahoja.
Juttuko on sillä selvä?
Mene Dengin kanssa kävelylle. Katsokaa, tietääkö joku jotain.
Selvä.
Mennään.
Varovasti.
-Mitä helvettiä? -Relaa, Jackarroo.
Chen voi nyt tunnistaa ampujan, joka pääsi pakoon lamppukaupasta.
Ellet tee jotain minun hyväkseni.
Haluan Bobby Vun.
Hän tappaisi minut.
Joko autat meitä tai vietät 10 - 20 vuotta Sing Singissä.
Ja se tulee sattumaan,
etenkin kun painaa 45 kiloa likomärkänä.
-Ei oikeuteen, eikä piuhoja? -En lupaa mitään.
Mieti asiaa.
Sinulla on 10 sekuntia aikaa päättää.
-Viisi, neljä, kolme... -Haista paska.
...kaksi...
Poika on lojaali.
Katsotaan miten lojaali hän on, kun on viettänyt pari viikkoa sellissä.
-Olisin voinut tappaa sinut. -Minä olisin voinut ensin.
-Mitä teet täällä? -Eikö isä saa vierailla poikansa luona?
Onko sinulla juotavaa? Olen kuiva kuin 90-vuotias tissi.
Miten pääsit sisään?
Tutkin 20 vuotta ryöstöjä ja murhia.
Varapoliisissa, keltanokka. Niin minä pääsin sisään.
-Olen murtanut enemmän ikkunoita... -Minulla ei ole rahaa.
Olen velkaa 12 tonnia niille saamarin italiaanoille.
-Onnea. -En pyydä koko summaa.
Taivas varjelkoon, että auttaisit minua niillä lakimiesrahoillasi.
Sinunkin olisi hyvä kokea, millaista on olla iilimato.
Minä kun luulin, että haluat minun olevan kuin sinä.
Pyydän vain vähän pelirahaa, jotta pääsisin omilleni.
Ei se onnistuisi. Olet häviäjä.
Sitten teemme yhteistyötä.
Sinä olet aina ollut onnekas pirulainen.
En olisi tullut, ellei olisi tosi kyseessä.
Kylmää käteistä. Kuolen nauruun.
Siinä on vähän yli 500, emmekä tee yhteistyötä.
Sen avulla pääset pinteestä. Seuraavalla kerralla...
Tiedän, tiedän. Tapat minut.
Muuten,
joku kinuski tarkkailee sinua tien toisella puolella, Sherlock.
Hyvää yötä, konstaapeli.
Ole hyvä vain.
Minulla olisi sinulle jotain.
Rakastan lahjoja.
Tämä ei ole ilmainen. Unohda se poika.
Kallis vaatimus.
Tietoni on kallisarvoinen.
Anna tulla.
FBI on soluttanut miehen Tongeihin.
Tällä kertaa oman miehensä.
Se on agentti.
-Kuka? -En tiedä.
Pidätimme neljä miestänne, joista yksi olikin agentti.
Ei kestä kauan selvittää, kuka heistä.
Sinun täytyy vain paljastaa hänet,
ja FBI vetää hänet pois.
Ei väkivaltaa, ei sotkua.
Kiitos.
Poika jää ulkopuolelle.
Kuten haluat.
Haluatko, että May antaa sinulle rypäleen?
Olen täynnä.
Meidän täytyy viivyttää uuden yhteistyömme alkua.
FBI-agentti nuuskii puuhiamme.
Toimitusta täytyy lykätä.
Emme voi.
Laiva saapuu satamaan ensi viikolla.
Se voi odottaa satamassa.
En pelkää FBI:tä.
Olemme tehneet tämän kaiken, jotta FBI keskittyisi Benny-setään.
Kun hän on poissa ja minä johdossa, saat niin paljon rahaa kuin haluat.
Tapetaan hänet nyt.
Kun Benny joutuu syytteeseen, hän on vaaraksi kumppaneillemme Hongkongissa.
Jos tapamme hänet vasta sitten, saamme kiitokset koston sijaan.
Tapamme myös Chenin.
Kaikki ajallaan.
Muistatko minut?
Kyllä.
Minulla on tietoa tytöstä, jonka löysitte jäteastiasta.
-Kuinka löysit minut? -Herätät huomiota Chinatownissa.
Kaksi veljestä Chrystie Streetillä tuo laittomasti väkeä.
Tyttö työskenteli heidän bordellissaan ja yritti paeta.
He jättivät hänet viestiksi muille.
-Mistä tiedät? -Kaikki tietävät.
Kukaan ei puhu siitä, etenkään poliisille.
Miksi sinä puhut?
Tunsin hänet.
-Mitkä heidän nimensä ovat? -Et saa kertoa kellekään, edes Chenille.
-Anna olla. En voi tehdä niin. -Jokaisesta, joka tietää,
mahdollisuus, että minut tapetaan kostoksi -
kasvaa satakertaisesti.
Tyttö oli 15-vuotias.
Ruumiita tulee lisää, ellet auta meitä.
Tarkista Tony's-nimisen paikan kellari.
Älä murehdi. Näin asiat hoidetaan Chinatownissa.
Onko poika vielä tullut?
En ole nähnyt.
Poliisista, seis!
Seis!
Sanoin, että seis!
Mitä sinä teit täällä?
Olin tulossa ravintolasta, kun näin, että tyyppi nappasi käsilaukun,
joten jahtasin häntä rakennukseen. Kadotin hänet sen jälkeen.
Sitten kuulin alhaalta huutoja, ja törmäsin tähän.
Täällä on lähemmäs 40 naista, kaikki laittomia,
ja löysimme noin sata nauhaa.
Vuokraisäntä muisti, että ne neljä tuntematonta naista -
kuuluivat joukkoon.
-Hyvää työtä, konstaapeli. -Kiitos.
-Hyvä poika, Wallace. -Hyvin tehty.
-Wallace. -Hyvää työtä.
Osoittamastanne urheudesta New Yorkin asukkaat -
kiittävät teitä ja myöntävät teille kunniamerkinnän.
Kyse on kullin koosta.
-Kaikessa on kyse kullin koosta, vai? -Niin on.
Valkoihoiset uskovat, että kaikilla aasialaisilla on pieni muna.
Joten luulet, että kun aasialainen muija näkee kalusi,
hän pitää sitä tulivuorena.
Se on totta.
Ja kun katsot useimpien aasialaisten pimujen pikkuisia käsiä,
kuvittelet, että pippelisi näyttää viemäriputkelta hänen nyrkissään.
Salaisuuteni paljastui.
Pilkka osuu omaan nilkkaasi,
sillä tämä kinuski on varustettu kuin...
Hyttynen.
Haluatteko nähdä?
-Hei. Laita se piiloon. -Emme. Istu alas.
Tuo on merkkini. Nähdään huomenna.
Aamukahdeksalta. Meidän täytyy jäljittää ne pidättämäsi tyypit -
ja selvittää, kuka heistä on FBI-agentti.
Hei, Wallace.
Autoit niitä kellarin naisia. Teit hyvää työtä.
-Kiitos. -Mutta se oli sattuma.
Sinulla kävi tuuri, ettet kuollut.
Älä koskaan enää mene yksin.
Onneksi olkoon, Danny.
-Kiitos. Minun pitää... -Anna minun tarjota drinkki.
-Minun pitää mennä. -Teit hienon teon -
tämän yhteisön asukkaille.
Anna minun kiittää sinua, kunnioituksen osoituksena.
Minä pyydän.
-Hitto. -Yritin, mutta en onnistunut.
-Isä, sinut pitää viedä sairaalaan. -Ei ole aikaa.
-Sinulla on sisäistä verenvuotoa. -Onpa yllätys.
Tarvitsen rahat.
-Ei minulla ole sellaisia rahoja, isä. -Paljonko sinulla on?
En tiedä. Tonni korkeintaan.
Hitto.
Hitto. Uudestaan.
-Nousehan. -Ei. Hei, hei.
Antaisitko minulle rahaa, jos sinulla olisi?
En usko, että voisin.
Helvetin rehellinen, aivan kuten äitisi.
Hitto soikoon.
Mennään sitten sairaalaan.
Nouse nyt.
Pääset sairaalaan.
No niin. Ylös.
Mistä on kyse? Selvitittekö vielä, kuka on FBI:stä?
-Jos hän on täällä, emme nähneet. -Paras mennä sisään.
Hän on helvetin vihainen sinulle.
Kuten tavallista.
-Olet myöhässä. -Pahoittelen.
Isäni kaatui eilen. Hänet piti viedä sairaalaan.
-Menikö siihen koko yö? -Hän kaatui illalla,
mutta löysin hänet vasta aamulla. Hän oli kylpyhuoneessa.
-Hän taisi raapaista sinua. -Kannoin häntä.
-Onko hän kunnossa? -Tulee olemaan.
Eikö hän ollutkin poliisi?
Kyllä, varapoliisissa.
Kova homma.
Siksikö olet täällä? Todistaaksesi jotain isäukolle?
En. Siksikö sinä olet täällä?
Isäni on kuollut.
Minun ei tarvitse todistaa mitään kenellekään.
-Entä sinä? -Vain sinulle ilmeisesti.
Juuri niin.
Miksi sinun pitää jatkuvasti kovistella minua?
Koulutan sinut kunnolla.
Tarkoitatko, että välität minusta?
En tiedä, mitä sanoisin.
Kokeile olla hiljaa.
Mutta olen hämmentynyt.
Minulla ei ollut aavistustakaan tunteistasi.
Todella kilttiä ja huomaavaista.
Katso tätä. Nuo tyypit eivät näytä narkkareilta.
-Saitko kuvat? -En kaikista.
-Hitto. -Hitto.
Poliisista!
Tavataan autolla!
Tule kyytiin!
Auto 7 vihreällä sektorilla.
Ajamme takaa viininpunaista Cadillacia. Jerseyn kilvet.
5-9-5-A-A-Z -
kulkee etelään Park Row'lla. Epäillyt ovat aseistettuja.
Pyydämme katusulkuja kaikille kaistoille.
Kaikki vihreät yksiköt, 10 - 85.
Viininpunainen Cadillac kulkee etelään Park Row'lla.
Epäillyt ovat aseistettuja.
Nick, tuolla!
Chen, varo!
Pidä kiinni!
Hitto.
-Oletko kunnossa? -Olen.
Mene! Käskin mennä!
-Oletko kunnossa? -Entä sinä?
Kuusi viatonta sivullista,
tusinoittain autoja -
ja miljoonien arvosta omaisuutta. Kaikki mennyttä.
Puhumattakaan siitä,
että FBI-agentti Ronald Ming on kuollut.
Häntä ammuttiin seitsemästi selkään.
Luulen, että joku paskiainen 15. piiristä on vastuussa siitä.
Ehkä joku paskiainen FBI:stä on vastuussa.
Ehkä kasvatan puun mulkustani.
-Jos joku siihen pystyisi... -Se olisi tammipuu.
Ampujat tunnistettiin.
Ne olivat Fukeja.
Fuket ovat yrittäneet tuhota Tongeja jo kuukausia.
Se on ainoa asia,
joka estää minua repimästä tätä helvetin piiriä kappaleiksi.
Se ja tämä.
Kusipäillä oli niin kiire päästä liikkeelle,
etteivät tarkistaneet, oliko ruumiilla piuhoja.
Keitä siinä on?
Benny Wong.
Ja pari muuta.
Kolmen viikon peiteoperaation edestä.
Oikeusistuin ei hyväksy sitä ilman agentin vahvistusta.
Kyllä hyväksyvät,
kun kerron, että teit yhteistyötä kanssamme tässä tutkimuksessa.
Että ampumisen jälkeen ja ennen takaa-ajoa olit rakennuksessa.
Lähestyit agenttia, joka viimeisellä henkäyksellään -
kertoi nauhasta ja vahvisti, mitä siinä on.
Se on väärä vala.
Miksi tekisin niin?
Miksikö?
Siksi, etten nosta syytettä sinua vastaan -
liittovaltion tutkimuksen estämisestä.
Aivan. Wallace kertoi meille,
kuinka osallistuit luvattomaan FBI-agentin tarkkailuun,
mikä mahdollisesti paljasti hänet ja johti hänen murhaansa.
Saatat pelottaa keltanokkaa,
mutta tuo ei tehoa minuun.
Arvaapa mitä? Sinun kannattaa tarkkailla selustaasi.
Vaistoni sanoo, että joku 15. piiristä paljasti agenttini.
Jos en voi saada Benny-setää, nappaan sen tyypin.
Herra Chen.
Mennään.
Niin?
Hei.
-Oletko yksin? -Olen.
Kutsu minut sitten sisälle.
Haluatko tulla sisälle?
Mistä on kyse?
-Onko sinulla mitään juotavaa? -Ei.
En ole käynyt vielä kaupassa.
Pelastit eilen henkeni.
Kuuluu työhön.
Ehkäpä,
mutta haluan kuitenkin kiittää sinua.
Tiedäthän mitä se merkitsee, että pelastin henkesi?
Olemme Amerikassa.
Se ei merkitse mitään.
No... hermostuttiko FBI sinut?
Ei ollenkaan.
Hyvä.
Olkoon kyseessä FBI, sisäinen tutkinta tai kuka tahansa,
poliisiauton sisäpuoli on pyhä.
Et kerro heille, mitä me teemme, ellet puhu kanssani ensin.
Mistä vainoharhaisuus?
Älä enää puhu FBI:lle,
ennen kuin olemme samaa mieltä asioista.
Toki.
Hyvä.
Onko sinulla edes vettä?
Tavallista vettä.
Saisinko?
Kiitos.
Nätti tyttö.
Tiedätkö, että hän on laittomasti maassa?
Hänet täytyy lähettää takaisin -
pienen vankilatuomion jälkeen, tietysti.
Sääli, ettette pääse enää näkemään toisianne.
Et voi lähettää häntä pois.
Hänellä on vaikeuksia siellä.
Hän joutuu vankilaan.
Ikävä homma.
En voi auttaa sinua.
Niinhän sinä sanoit minulle.
Autan sinua, kun he siirtävät minut.
Tyttö tulee mukaan, paperien kanssa.
Hakulaitteeni numero.
Paina 11 numerosi jälkeen, jotta tiedän, että sinä soitit.
Jos hoidan sinut ulos,
sinun on paras olla pakenematta.
Haluan tyypin, joka ampui sen peiteagentin, tälle nauhalle.
Ja haluan tietää, puhuuko hän Henry Leelle.
Tri Bergen läntiselle teho-osastolle.
Hei.
Kiitos.
Rahoista. He lähettivät tyypin.
Taisit oikeasti ottaa riskin.
En unohda sitä.
-Hei, konstaapeli. -Hoiditko isäni velan?
-Teetä? -Kysyin sinulta kysymyksen.
Haluan auttaa sinua, koska haluan, että sinä autat minua.
Mitä tarkoitat auttamisella?
Liiketoiminnassani ei ole uhreja.
Tarjoan ihmisten haluamia palveluja, joita poliitikot ovat heiltä kieltäneet.
On myös niitä, joiden liiketoiminnassa on uhreja -
ja joiden menetelmiin kuuluu väkivalta.
Voin auttaa sinua puhdistamaan Chinatownin heistä -
ja pitämään isäsi elossa.
Pyydän vain, että pidät huolta eduistani vastapalvelukseksi.
Taidat pyytää enemmänkin.
Pitkään sen jälkeen, kun olemme poissa,
Chinatownissa tulee olemaan uhkapeliä.
Tulee olemaan miehiä, jotka maksavat naisille palveluista.
Ja poliisit tietävät aina viimeisenä. Se on tosiasia.
Voit jahdata häntääsi pimeässä ja olla saavuttamatta mitään,
tai voit tehdä jotain hyvää -
Chinatownin asukkaille,
omalle urallesi,
ja isällesi.
Mieti, miten moni nuori nainen olisi vielä päätynyt roskikseen,
ellet olisi ottanut apuani vastaan.
Onko meillä sopimus?
Vai haluatko, että soitan italialaisille ja perun tarjoukseni -
ja annan heidän hoidella isäsi?
Hyvä.
Haluaisin, että teet palveluksen huomisaamuna.
Mott Streetillä on putkiliike.
Sitä johtaa eräs malesialainen.
Huomenna aamukuudelta -
eräs kolumbialainen tuo hänelle kaksi heroiinipakkausta.
Ne miehet ovat saastaa. He myyvät lapsille.
Haluan, että pysäytät heidät.
Seis! Poliisi!
Senkin kusipää.
Milloin Lee puhui sinulle?
Chrystien pidätyksen jälkeenkö?
-Niin. -Tiesin, että tarinasi oli potaskaa.
Milloin hän lähestyi sinua? Varmasti kauan ennen sitä.
Milloin? Kaksi vuotta sitten? Viisi?
Kauanko olet työskennellyt hänelle? Muistatko enää?
Olet mennyttä. Elämäsi on ohi.
Luulin, että olet fiksu. Et ole.
Olet tyhmä kuin saapas.
Kerroit Leelle siitä FBI-agentista.
Siksi painostit sitä poikaa kantamaan kuuntelulaitetta.
Haluat tietää, tappoivatko Fuket sen agentin vai Henry Lee.
-Meillä oli sopimus. -Sinä sotkit hänet tähän, en minä.
En voinut ottaa riskiä.
-Anna hänen mennä. -Tehty mikä tehty.
Tiedät sen paremmin kuin kukaan.
Haluatko auttaa häntä? Neuvo häntä.
Varmista, että hän ei mokaa ja vaaranna teitä molempia.
Likaisilla kytillä on kuulemma erityisen rankkaa vankilassa.
Jos saan selville, että tapoit sen agentin, tapan sinut.
Musta vai punainen luumu?
En pidä luumuista.
Miten niin et pidä luumuista?
-Pidän persikoista. -Persikat ovat paskaa.
Etkö ole kuullut sitä Sinatran biisiä?
"Elämän puusta poimin juuri luumun."
-Ei persikkaa, vaan luumun. -Sama vaikka olisi poiminut rusinan -
Sammy Davisin silmäkuopasta. Tykkään enemmän persikoista.
Sitten en maksa sitä.
Milloin ryhdyit Leen leipiin?
Olin 15. piirin ensimmäinen kiinalainen poliisi.
Luulin puhdistavani Chinatownin.
Mutta valkoiset poliisit eivät työskennelleet kanssani.
Eivätkä ihmiset puhuneet kytälle, edes kiinalaiselle.
Vain Benny Wong puhui minulle.
Hän näytti minulle paikkoja, hoiti velkani -
ja antoi minulle pari pidätystä.
Sai minut näyttämään hyvältä, ja pidin siitä.
Hänestä tuli kummisetäni.
Siihen aikaan Henry Lee oli nolla.
Kerran isäni meni uhkapeliluolaan ja sai surmansa.
Kävi ilmi, että Lee tiesi, että isäni päästä luvattiin palkkio.
Lee teki selväksi,
että olisi voinut kertoa.
Olisin voinut pelastaa isäni.
Aloin ajatella, että olen parempi työssäni Leen kanssa -
kuin ilman häntä.
Ja hän oli oikeassa.
Ota selvää tästä tyypistä.
Hän on rikoskomisario 15. piiristä, Daniel Wallace.
Hänen isänsä oli kiero kyttä. Tarkista hänetkin.
Herra Wong,
meillä olisi päivän tarjous.
Ainutkertainen tilaisuus.
Saat tilaisuuden ostaa vapautesi.
Tämä nauha saatiin -
liittovaltion agentilta, joka soluttautui Tongeihin.
-Haloo? -Kärsivällisyys tuotti tulosta.
Benny-setä kävi FBI:n luona.
Hänen aikansa on ohi.
Hyvä.
-Saimme töitä. -Mitä?
Hoitelemme Benny Wongin.
Selvä. Mennään.
Ystäväni odottavat minua.
Kauankohan FBI tarkkailee meitä?
Kuukauden. Ehkä kaksi.
En halunnut, että Lee sekoittaa sinut tähän.
Ei se ole sinun vikasi.
Olet nyt yksin.
Et voi luottaa kehenkään poliisivoimissa.
Et 15. piirin tyyppeihin.
Et aasialaisten jengien yksikköön.
Etkä todellakaan voi luottaa Henry Leehin.
Jos tilanne menee tukalaksi, tule luokseni.
Mistä tiedän, että voin luottaa sinuun?
Et tiedäkään.
Tiedän, että tämä voi kuulostaa hullulta, mutta olen iloinen, etten ole yksin.
Onko nälkä? Voisin tarjota luumun.
-Minulla on menoa. -Ehkä ensi kerralla.
Niin. Ensi kerralla.
Kiitos.
May?
Minun täytyy käydä kusella.
NICK CHEN RIKOSKOMISARIO
Tytöllä oli onnea, että löysit hänet.
Hänet pitää merkitä kuolleeksi.
-Nick. -Jos hän toipuu, hän menee töihin.
Kahden viikon päästä hän on täällä taas, eikä ole yhtä onnekas.
Pyydät melkoisia.
Anna hänen jäädä pariksi päiväksi.
Tulen sitten hakemaan hänet.
Mitä helvettiä teet?
Olen sairas.
En ollut varma, olisiko pitänyt mennä takaisin vessaan.
Olen kunnossa. Mennään.
Mitä hittoa on meneillään? Häivytään täältä.
Haloo, onko tämä Domino's Pizza?
Jack pelkäsi, että paskoo housuihinsa.
Benny-setä.
Tapatteko minut? Teissä ei ole tarpeeksi miestä.
Tapamme sinut kuitenkin!
Benny-setä!
Wallace!
Minne olet menossa?
Lee ei suojele isääni italialaisilta. Hänet pitää siirtää.
-Käskin hänen lopettaa. -Miksi helvetissä?
FBI kokoaa juttua sinua vastaan.
-Mistä tiedät? -Lee kertoi.
Jos FBI nappaa sinut, ilmiantaisit minut hetkessä.
-En tekisi niin. -Ei tämä maata kaada.
Meidän täytyy peittää jälkemme ja pitää kulissit puhtaina.
Kun sinua kuulustellaan, pidä suusi kiinni.
Tässä on osuutesi Leeltä. Neljä tonnia.
Minun täytyy lähteä sairaalaan.
-Minne siirrät hänet? -En tiedä.
-Isäukkosi turvaksi. -En voi.
Ota ne.
Kiitos.
Muista, ettet sano mitään.
Minä hoidan FBI:n. Sopiiko?
Sinua on vaikea löytää, Jack.
Käske tytön häipyä.
-Mene! -Halusin soittaa, mutten voinut.
Nyt olen täällä.
Mitä halusit kertoa Benny Wongista?
Daniel Wallace? FBI.
Veisitkö kirjeen isälleni?
Huoneeseen 409. Sean Wallace.
-Päästä irti. Mistä on kyse? -Älä hölmöile.
Älkää ottako asetta tai merkkiä. Olen töissä.
Selvä. Lähdetään ihan rauhassa.
Meillä olisi pari kysymystä.
-Kuulkaa. Isäni... -Laitamme vartijan ovelle.
Anna kirje. Kiitos.
-Sittenkö kaikki lähtivät? -Niin.
Hyvä.
Tulet mukaani.
Minne?
Kerrot FBI:lle, että työskentelet Wallacelle ja minulle.
Että Fuket tappoivat Bennyn,
ja haluat todistaa Bobby Vuta vastaan.
Tee tämä kunnolla niin vahvistan, että yritit varoittaa minua iskusta.
Tee tämä huonosti, niin hautaan sinut.
Mikset kertonut, että olet sisäisestä tutkinnasta?
Luottamuksellinen peiteoperaatio, Pete.
Nimenomaan "luottamuksellinen", mikä ei luonnehdi FBI:tä.
-Haista paska. -Vain pari sisäisestä tutkinnasta tietää.
Edes 15. piirin päällikkö ei tiedä.
No, nyt minä tiedän.
Kieron kytän poika sisäisessä tutkinnassa.
Taidat olla isäukkosi mielestä todellinen paskiainen.
Niin.
No...
Mitä löysit Chenistä?
Se ei kuulu liittovaltiolle. Ei ole syytä kertoa.
Itse asiassa on.
Minun näkökulmastani olet nuori sisäisen tutkinnan rotta,
joka kokosi juttua Nick Chenistä...
-...ja päätyi työskentelemään tälle. -Varmaan.
Nautiskelet Chinatownin huorista -
ja taloudellisesta avusta perheen uhkapeliongelmaan.
Älä edes aloita.
Aloitan ja lopetan, ellei joku luovuta minulle Cheniä.
-Hän on täällä. -Kuka?
Chen.
Hei, Pete.
Nick.
Kuka on ystäväsi?
Wallacen ja minun kaveri.
Benny Wongin murhan silminnäkijä.
Pähkinöitä?
Silminnäkijä?
Miksi toit hänet minulle?
Tiedät kyllä, miksi.
Onnitteluni, Wallace.
Taisit upottaa koukkusi syvälle Cheniin.
-Mitä hän halusi? -Tehdä vaihtokaupan.
Sanoiko hän niin?
Ei suoranaisesti.
Hän toi sen Fuken vasikan, joka oli mukana Wongin murhassa.
Hän antaa todistajan, minä perun FBI-tutkinnan Wallacesta.
Mitä sanoit hänelle?
Sanoin, että sopii.
Lähetämme kaverin takaisin kadulle nauhoittamaan muitakin Fukeja -
puhumassa Wongin murhasta.
Palkkioksi en nosta syytettä nuorta Wallacea vastaan.
-Onko Chen yhä täällä? -Ei, hän lähti.
Sinun pitää luvata, että saan olla paikalla,
kun kerrot huonot uutiset Chenille,
koska se tulee olemaan hulvatonta.
Piuhasi näkyy.
Kauanko olet ollut sisäisessä tutkinnassa?
Ensimmäinen tehtäväni.
Nopein tapa saada ylennys. Täytyy vain pettää parinsa.
Mies, joka antoi sinulle kymppitonnin vain auttaakseen.
Arvelin, ettet ole vielä arvokas kinuskeille,
joten näiden täytyy olla Chenin rahoja.
Ja nyt petät hänet.
Minkä vuoksi?
Että hän katsoi muualle?
Tienasi pari taalaa?
Tiedän, ettei se merkitse paljoakaan sinulle.
Sinut on tehty valheista ja petoksista.
Se on paljon parempaa kuin mistä sinut on tehty.
Et edes tiedä, mistä minut on tehty.
Ainoa asia, josta minun tulisi kiittää sinua.
Mielenkiinnon puutteesi.
Aivan, aivan.
Ja sinäkö olet rehellinen parillesi?
Tarkoitus pyhittää keinot.
Tarkoitus on hevonpaskaa.
Keinot...
Niiden kanssa joudut elämään.
Pidä rahat.
En halua sinulta mitään.
Odota.
Etkö pidä minusta?
Tietenkin pidän. Minun vain pitää käydä vessassa.
Paskat.
Mitä helvettiä sinä teet?
Missä komisario on?
Hän lähti. Sanoi, että haluaa sinun olevan tyytyväinen.
Poliisit ovat ymmällään Benny-sedän onnettoman kuoleman johdosta.
Benny-setä. Emme tappaneet häntä tyhjästä. Anna rahamme.
On aika tuoda rahtilaiva satamaan ja purkaa lasti.
186. Kappalehinta 40 000.
Sanoisin, että se on hyvä alku suhteellemme...
-...vai mitä? -Totta hitossa!
Kuumaa teetä.
Ainoan kerran kun olin täällä, puhuin kummisetäni kanssa.
-Benny-setä oli hieno mies. -Tunsit hänet paremmin kuin kukaan.
Hienostakin miehestä voi aika ajaa ohi.
Minulla on sinulle jotain.
Sen pitäisi vaientaa epäilyt Wallacen luonteesta.
Fuket tuovat illalla satamaan hyvin arvokkaan rahtilaivan.
Bobby Vu on paikalla vahtimassa lastin purkua.
Nappaa Fuket ja puolet lastista.
Minä pidän toisen puolen.
Olet käymässä ahneeksi.
Olen amerikkalainen.
Hei. Mennään.
Meidän täytyy hakea Jack ja lähettää hänet FBI:lle.
Paljonko kello on?
Aika käydä suihkussa. Sinä haiset.
-Onko sinulla tulta? -On.
Olit oikeassa.
-Mistä? -Toivon, ettei se olisi kumpikaan meistä.
Mutta olen iloinen, etten ole yksin.
Ylös.
Oletko varma, että se oli Henry Lee?
Olen.
Kaikki taitavat tuntea valtionsyyttäjä Margaret Wheelerin.
Herrat, nauha on hyvä.
Se riittänee saamaan tuomiot Bobby Vulle ja muille.
Meidän pitäisi odottaa,
kunnes he tekevät siirtonsa ja tuovat maahan laittoman lastin.
Pidätämme heidät laivasta, sitten syytämme murhasta.
Kun Jack yhdistää tämän jatkuvaan rikolliseen toimintaan,
he saavat elinkautiset.
-Entä Henry Lee? -Mitä hänestä?
Onko häntä vastaan mitään?
Tarpeeksi valamiehistön eteen.
Sana sanaa vastaan. Lee voittaisi.
Odotamme, kunnes rahti saapuu. Sitten nauhalla on arvoa.
Daniel, mitä mieltä olet?
Se on Margaretin päätös.
Siispä odotamme. Teemme töitä kellon ympäri.
Kun Jack saa selville, milloin laiva saapuu, kokoonnumme uudestaan -
ja pidätämme heidät.
Siinä kaikki.
-Kiitos. -Eipä kestä.
Nick. Mitä sanoisit siitä, että kun olemme pidättäneet Fuket,
hautaisimme sotakirveen?
-En malta odottaa. -Selvä.
Danny, oletko valmis siihen?
Toki.
Hyvä.
Bacardi ja cola.
Minulle olut.
Minä maksan.
Kerroin Leelle agentista.
Tiedän.
Minun täytyy ottaa siitä vastuu jonakin päivänä.
Meidän kaikkien täytyy ottaa vastuu jostakin.
Niin.
Siinä paha missä mainitaan.
-Lee. -Niin.
Tilaa minulle toinen.
Chen tässä.
Olen tavoitellut sinua koko päivän.
Mitä haluat?
Wallace on sisäisen tutkinnan miehiä.
-Mitä? -Kuulit kyllä.
En usko sitä.
Tyttöystäväsi löysivät eilen piuhat.
Tarkistin asian. Se kusipää kokoaa juttua sinua vastaan.
-Oletko siellä? -Olen.
Hän on voinut nauhoittaa ties miten kauan.
Hänen pitää kadota.
Tapa hänet tänään.
Fuket saavat lastin tunnin päästä Port Imperialissa, Jerseyssä.
Laivan nimi on Dorian.
Ota Wallace mukaan ja varmista, ettei hän lähde laivalta.
En välitä lastista enkä Fukeista. Varmista vain, että Wallace kuolee.
Tuliko selväksi?
Hän hirttää meidät molemmat.
Aivan.
Ymmärrän.
Saitko hänet kiinni?
Sain.
Kerroitko hänelle nauhasta?
En.
-Mitä hän sanoi? -Hän sanoi, että Fuket -
hakevat lastin Jerseystä tunnin päästä.
Täytyy pistää töpinäksi. Soititko FBI:lle?
Soitin.
He tapaavat meidät siellä.
Mennään sitten.
Ketään ei näy.
Katso.
-Leehän puhui tunnista. -Niin.
-Eikö vieläkään mitään? -Ei.
Oletko varma?
Olen. Ei näy ketään.
Entä sisäinen tutkinta?
-Mitä? -Unohdin sanoa,
että Lee uskoo, että he kokoavat juttua 15. piirin poliisia vastaan.
-Ketä? -Hän ei tiennyt.
Ehkä se on vain huhu.
Oletko kuullut mitään?
-He ovat täällä. -Jatka tarkkailua.
Heidän pitää johdattaa meidät lastin luo.
Tulkaa!
Vauhtia!
He suuntaavat pois päin.
Mitä tekisit jos tietäisit, että sisäisellä on juttu sinua vastaan?
En tiedä.
Mitä tekisit jos tietäisit, että parisi ilmiantoi sinut?
Vastaa!
Kysyn sinulta!
En tiedä.
Olisit antanut minun kuolla siihen autoon.
Olisin edes kuollut kuin poliisi.
Sinä olet poliisi.
Olet hyvä poliisi.
Sanoisin niin kenelle vain, joka kysyy.
Entä sinä?
En tiedä.
Tiedän vain, että pelastit minut ja isäni.
Henkeni todella on sinun käsissäsi.
Wallace. Tule tänne.
-Ehkä kaikki olivat siinä. -Bobby Vu on täällä.
Hän ei lähtisi ilman meitä.
Tarkoitat kai, että ilman sinua.
-Missä? -Tule tänne.
Ei!
Haista paska!
Hitto. Koeta kestää.
Oletko kunnossa?
Olen pahoillani.
Kuka lähettää valkoisen poliisin soluttautumaan Chinatowniin?
Eivätpä he olisi tehneet niin.
Nick. Nick, kuuletko minua?
Nick.
Tuokaa ne helvetin paarit!
Nick.
Vain sinä ja minä.
Olen parisi.
Älä kuole.
Missä ne paarit ovat?
Nick, sinun täytyy kestää.
Hakisitko Wallacen tänne?
Hakisitko Wallacen tänne nyt?
Mitä sontaa tämä on?
Juuri sitä, mitä siinä sanotaan.
Kuukauden tutkinnan jälkeen en löytänyt todisteita,
jotka tukisivat syytteitä Nicholas Cheniä vastaan.
Luuletko selviäväsi tästä?
Unohda. Hän on vastuussa FBI-agentin kuolemasta.
Hän on kuollut.
Ihan sama mitä uskot, sillä Chen kuoli kuin hyvä poliisi.
Siirry.
Henry Lee, sinut on pidätetty.
Haluaisin esitellä asianajajani.
Minä haluaisin esitellä sinut Rikers Islandin vangeille,
mutta siihen menisi pari viikkoa.
Minua suretti kovasti kuulla ystävästäsi komisario Chenistä.
Anteeksi. Ei hän ollutkaan ystäväsi, vai oliko?
Haluaisin kiittää, että tapoit kaikki todistajat.
En kaikkia.
En sitä, joka nauhoitti tämän.
Emme tappaneet häntä tyhjästä. Anna rahamme.
On aika tuoda rahtilaiva satamaan ja purkaa lasti.
186. Kappalehinta 40 000.
Sanoisin, että se on hyvä alku suhteellemme, vai mitä?
Totta helvetissä!
Mennään, isokiho. Sinut on pidätetty.
Sinulla on oikeus pysyä vaiti. Ymmärrätkö?
Sinulla on oikeus olla vastaamatta kysymyksiin.
Sanomaasi voidaan käyttää oikeudessa todisteena sinua vastaan.
Sinulla on oikeus asianajajaan...
Käännös: Mirkka Näveri